1 00:00:09,177 --> 00:00:10,478 - se registra calor en cleveland 2 00:00:10,478 --> 00:00:12,546 en frente De una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:12,546 --> 00:00:14,615 - está bien, elka, tenemos mucho De recaudaciones de fondos esta semana 4 00:00:14,615 --> 00:00:15,849 Para tu campaña del ayuntamiento. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,485 Así que hay La gran subasta silenciosa aquí 6 00:00:17,485 --> 00:00:19,287 El sábado por la noche, Y luego mañana, 7 00:00:19,287 --> 00:00:20,788 estas hablando En el club irlandés-americano. 8 00:00:20,788 --> 00:00:23,257 - Tengo el chiste perfecto. Para abrir con. 9 00:00:23,257 --> 00:00:24,925 - ¿qué es? 10 00:00:24,925 --> 00:00:27,528 - ¿Por qué no nació Jesús? ¿En Irlanda? 11 00:00:27,528 --> 00:00:28,596 - ¿por qué? 12 00:00:28,596 --> 00:00:30,664 - no pudo encontrar tres reyes magos 13 00:00:30,664 --> 00:00:32,666 O una virgen. 14 00:00:36,404 --> 00:00:38,939 - no, no lo estás diciendo ese chiste, 15 00:00:38,939 --> 00:00:41,075 Pero tengo uno limpio. Para ti. 16 00:00:41,075 --> 00:00:43,611 ¿Qué es irlandés? ¿Y se queda afuera? 17 00:00:43,611 --> 00:00:46,046 Arroz de muebles. 18 00:00:46,046 --> 00:00:49,083 [gorjeo de grillo] 19 00:00:49,083 --> 00:00:51,051 Oh, ese estúpido grillo. 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,454 ¿Cómo es que solo chirría? ¿Cuando cuento un chiste? 21 00:00:53,454 --> 00:00:56,657 - algo tiene que llenar El aire muerto. 22 00:00:56,657 --> 00:00:58,859 - Acabo de recibir un mensaje de texto De j.J. 23 00:00:58,859 --> 00:01:01,395 finalmente me voy a encontrar Mi joven y atractivo guionista. 24 00:01:01,395 --> 00:01:02,530 Él vendrá mañana. 25 00:01:02,530 --> 00:01:04,732 - ¿Es realmente un junior? ¿En el estado de Cleveland? 26 00:01:04,732 --> 00:01:07,835 - si, dice mi agente Que hacer una película estudiantil 27 00:01:07,835 --> 00:01:09,270 Es un movimiento brillante. 28 00:01:09,270 --> 00:01:11,705 Ahora Buzzfeed me está llamando. Moderno y vanguardista. 29 00:01:11,705 --> 00:01:15,876 - si tus caderas fueran más atrevidas, Te cortarían los pantalones. 30 00:01:15,876 --> 00:01:18,946 - Ah, gracias. 31 00:01:20,314 --> 00:01:22,150 - Necesito ayuda. 32 00:01:22,150 --> 00:01:24,051 Me reuniré con mitch en una hora. Y no puedo decidir qué ponerme, 33 00:01:24,051 --> 00:01:25,853 Y tengo que lucir perfecta, 34 00:01:25,853 --> 00:01:27,955 Porque finalmente estoy voy a decirle 35 00:01:27,955 --> 00:01:30,158 Lo que siento por él. 36 00:01:30,158 --> 00:01:31,859 Por supuesto que lo sé Todos ustedes van a decir 37 00:01:31,859 --> 00:01:34,395 debería simplemente relajarme Y ser yo mismo. 38 00:01:34,395 --> 00:01:37,698 [gorjeo de grillo] 39 00:01:37,698 --> 00:01:41,169 Dios mío, El cricket de Melanie tiene razón. 40 00:01:41,169 --> 00:01:43,571 ser yo mismo con los hombres Nunca funciona. 41 00:01:43,571 --> 00:01:45,673 Tal vez debería intentarlo Ser lo opuesto a mí. 42 00:01:45,673 --> 00:01:47,040 Normalmente en una cita, 43 00:01:47,040 --> 00:01:48,876 yo bebería alcohol Por coraje 44 00:01:48,876 --> 00:01:50,911 Y mostrar tanta pierna En la medida de lo posible, 45 00:01:50,911 --> 00:01:55,483 Así que esta noche no voy a beber nada 46 00:01:55,483 --> 00:01:58,219 Y usa pantalones largos. 47 00:01:58,219 --> 00:02:00,388 [todos jadean] 48 00:02:01,955 --> 00:02:04,425 [música alegre] 49 00:02:04,425 --> 00:02:06,694 - * ba-ba, ba-ba 50 00:02:06,694 --> 00:02:09,963 * ba-ba, ba-ba 51 00:02:09,963 --> 00:02:11,232 * ¡oye! 52 00:02:11,232 --> 00:02:12,833 - entonces, alegría, dijiste Tenías algo importante 53 00:02:12,833 --> 00:02:13,834 ¿Querías decírmelo? 54 00:02:13,834 --> 00:02:16,370 - si, ya ves-- 55 00:02:16,370 --> 00:02:18,372 ¿Podría tomar un sorbo? ¿De tu martini? 56 00:02:18,372 --> 00:02:20,208 - oh, pensé que habías dicho No estabas bebiendo esta noche. 57 00:02:20,208 --> 00:02:22,109 - Oh, sólo un pequeño sorbo. 58 00:02:27,948 --> 00:02:32,286 - querías decirme ¿Tienes un problema con la bebida? 59 00:02:32,286 --> 00:02:34,922 - No. 60 00:02:34,922 --> 00:02:37,825 Mitch, sólo voy a decirlo. 61 00:02:37,825 --> 00:02:40,528 estoy completamente Y totalmente-- 62 00:02:40,528 --> 00:02:43,364 - mantén ese pensamiento. Baz, oye. 63 00:02:43,364 --> 00:02:44,932 Lo siento, alegría. Este es mi viejo amigo baz. 64 00:02:44,932 --> 00:02:46,600 Baz, esto es alegría. - Hola. 65 00:02:46,600 --> 00:02:48,001 - Llegas temprano, hombre. Sólo dame un segundo. 66 00:02:48,001 --> 00:02:49,403 Joy me estaba diciendo algo. 67 00:02:49,403 --> 00:02:53,140 Estabas diciendo que eres Completa y totalmente... ¿qué? 68 00:02:53,140 --> 00:02:54,975 - necesidad de ir Al baño. 69 00:02:54,975 --> 00:02:58,679 Disculpe. 70 00:02:58,679 --> 00:03:00,814 - oye, espero que esté bien Dije que eras mi viejo amigo. 71 00:03:00,814 --> 00:03:02,483 simplemente no quiero Alguien para saber 72 00:03:02,483 --> 00:03:03,984 que contraté Un consultor de citas. 73 00:03:03,984 --> 00:03:05,919 Soy terrible con las mujeres, 74 00:03:05,919 --> 00:03:08,556 Aunque he estado mirando Muchas comedias románticas 75 00:03:08,556 --> 00:03:10,991 Y me he dado cuenta Que hacer un gran gesto 76 00:03:10,991 --> 00:03:12,125 Parece funcionar. 77 00:03:12,125 --> 00:03:13,961 - está bien, primero que nada, Eres un hombre. 78 00:03:13,961 --> 00:03:17,365 No deberías estar mirando Comedias románticas. 79 00:03:17,365 --> 00:03:18,599 Empecemos de forma sencilla. 80 00:03:18,599 --> 00:03:22,102 Note una cosa sobre ella Y felicítelo. 81 00:03:22,102 --> 00:03:25,273 Encuentras una característica especial Ningún hombre lo ha mencionado jamás. 82 00:03:25,273 --> 00:03:26,640 - Puedo hacer eso. 83 00:03:26,640 --> 00:03:28,709 - a continuación, hazle una pregunta Sobre ella misma 84 00:03:28,709 --> 00:03:31,445 Y luego parece fascinado Por la respuesta. 85 00:03:31,445 --> 00:03:34,282 Mmm. 86 00:03:34,282 --> 00:03:35,883 Ambos: mmm. 87 00:03:35,883 --> 00:03:37,585 - bueno, Ves esa linda rubia 88 00:03:37,585 --> 00:03:39,987 Allá en el bar, ¿El que se separó del rebaño? 89 00:03:39,987 --> 00:03:43,891 Sé un vaquero. Ve a atarla. 90 00:03:47,395 --> 00:03:48,962 Bien, detengámonos. 91 00:03:51,532 --> 00:03:54,502 - melanie, soy yo. Es un desastre. 92 00:03:54,502 --> 00:03:56,737 - No te preocupes, cariño. Estamos todos detrás de ti. 93 00:03:56,737 --> 00:03:58,772 - gracias. - no, literalmente. Giro de vuelta. 94 00:04:01,575 --> 00:04:03,110 - gracias a dios estás aquí. 95 00:04:03,110 --> 00:04:04,878 - bueno, pensamos Puede que las cosas no funcionen, 96 00:04:04,878 --> 00:04:06,347 entonces tenemos Un plan brillante. 97 00:04:06,347 --> 00:04:10,418 - querida, pareces una mujer De refinamiento y distinción. 98 00:04:10,418 --> 00:04:12,986 - gracias, elka. - no te conviene. 99 00:04:12,986 --> 00:04:14,355 Aquí. Corta, corta. 100 00:04:34,842 --> 00:04:36,777 - ¿le dirías a mitch? ¿Que necesitaba irme? 101 00:04:36,777 --> 00:04:37,778 - seguro, seguro. 102 00:04:37,778 --> 00:04:39,046 Pero ¿puedo simplemente decirte? ¿Una cosa? 103 00:04:39,046 --> 00:04:41,482 Tienes la más hermosa... 104 00:04:41,482 --> 00:04:43,451 - piernas. Sí, gracias. Lo que sea. 105 00:04:43,451 --> 00:04:45,986 - en realidad, Iba a decir codos. 106 00:04:45,986 --> 00:04:49,156 Tus codos son exquisitos. 107 00:04:49,156 --> 00:04:51,158 - ¿en realidad? 108 00:04:51,158 --> 00:04:55,596 Yo uso un exfoliante granular. 109 00:04:55,596 --> 00:04:59,567 - un exfoliante granular. Mmm. 110 00:04:59,567 --> 00:05:02,636 Entonces, joy, ¿te casaste? - No. 111 00:05:02,636 --> 00:05:06,840 pero hay alguien Estoy interesado. 112 00:05:06,840 --> 00:05:07,975 - ¿Quién, Mitch? 113 00:05:07,975 --> 00:05:10,243 - bastante obvio, supongo, 114 00:05:10,243 --> 00:05:11,645 Aunque no para él. 115 00:05:11,645 --> 00:05:13,246 - ya sabes, alegría, Quizás pueda ayudar. 116 00:05:13,246 --> 00:05:16,116 ¿Qué tal tú y yo? ¿Salir a cenar? 117 00:05:16,116 --> 00:05:18,386 Te informaré de todo A Mitch le gusta una mujer. 118 00:05:18,386 --> 00:05:20,020 - ¿Harías eso por mí? 119 00:05:20,020 --> 00:05:23,624 - Haría cualquier cosa Para esos codos. 120 00:05:23,624 --> 00:05:26,860 - [risas] Son bastante suaves. 121 00:05:26,860 --> 00:05:28,696 - es el exfoliante granular. 122 00:05:28,696 --> 00:05:30,230 - [risas] 123 00:05:33,000 --> 00:05:34,201 ¿Cómo está mañana por la noche? 124 00:05:34,201 --> 00:05:36,504 - es una cita. - Te veré entonces. 125 00:05:44,712 --> 00:05:46,414 -¿Cómo te fue? 126 00:05:46,414 --> 00:05:48,882 - bueno, tus trucos funcionaron, Pero no podía soportarla. 127 00:05:48,882 --> 00:05:50,618 Ella está muy metida en la astrología. 128 00:05:50,618 --> 00:05:53,020 y ella habla En esta horrible charla infantil. 129 00:05:53,020 --> 00:05:54,522 ella queria saber ¿Qué señal era yo? 130 00:05:54,522 --> 00:05:56,757 porque aparentemente Su nuevo gatito "Wittle" 131 00:05:56,757 --> 00:06:01,028 No le gusta "Awies". 132 00:06:01,028 --> 00:06:03,431 - Está bien, sigamos adelante. Elige otro. 133 00:06:03,431 --> 00:06:06,133 - ya sabes, No creo que quiera. 134 00:06:06,133 --> 00:06:08,436 lo mas extraño Sucedió. 135 00:06:08,436 --> 00:06:10,738 Cuando miré Y te vi a ti y a la alegría riendo, 136 00:06:10,738 --> 00:06:14,041 Creo que sentí celos. 137 00:06:14,041 --> 00:06:16,544 - ¿Qué estás diciendo? ¿Quieres alegría? 138 00:06:16,544 --> 00:06:19,012 - Creo que lo soy. 139 00:06:19,012 --> 00:06:20,581 - esto es lo que haces. 140 00:06:20,581 --> 00:06:22,750 Me dejaste sacarla A cenar. 141 00:06:22,750 --> 00:06:27,287 lo descubriré Todo lo que ella quiere en un hombre. 142 00:06:27,287 --> 00:06:28,889 - hola, mitch. - Hola, Elka. 143 00:06:28,889 --> 00:06:32,225 - me vas a presentar ¿A tu guapo amigo? 144 00:06:32,225 --> 00:06:34,361 - elka, este es baz. 145 00:06:34,361 --> 00:06:35,796 Baz, elka. - Hola. 146 00:06:35,796 --> 00:06:40,734 - ¿alguien te ha dicho alguna vez? ¿Tienes lóbulos de orejas preciosos? 147 00:06:42,636 --> 00:06:44,672 - en realidad, no, yo-- 148 00:06:44,672 --> 00:06:47,040 Oye. 149 00:06:47,040 --> 00:06:48,976 Estas bien. 150 00:06:50,611 --> 00:06:52,513 - ahora mírame alejarme. 151 00:07:00,253 --> 00:07:02,790 [suena el timbre] 152 00:07:02,790 --> 00:07:03,891 - hola. 153 00:07:03,891 --> 00:07:06,359 - obviamente tienes La casa equivocada. 154 00:07:06,359 --> 00:07:08,496 nadie aquí Alguna vez pediría una pizza. 155 00:07:08,496 --> 00:07:11,499 Quiero decir, a veces tenemos uno Sólo para olerlo, 156 00:07:11,499 --> 00:07:13,534 Pero inmediatamente Rocíelo con windex 157 00:07:13,534 --> 00:07:15,803 Y tíralo. 158 00:07:15,803 --> 00:07:17,370 ¿Por qué te digo esto? 159 00:07:17,370 --> 00:07:18,939 Probablemente tu Ni siquiera hablas inglés. 160 00:07:18,939 --> 00:07:20,340 - Hablo Inglés. 161 00:07:20,340 --> 00:07:22,843 - Oh, bueno, bien por ti. Adiós. 162 00:07:27,080 --> 00:07:31,218 Mira, estoy esperando a alguien Para una reunión muy importante. 163 00:07:31,218 --> 00:07:34,522 Es un guionista joven y moderno. Quien escribió un guión brillante. 164 00:07:34,522 --> 00:07:38,792 - ¿brillante? - Sí, eso significa molto bene. 165 00:07:38,792 --> 00:07:41,161 aunque Nunca se lo diré. 166 00:07:41,161 --> 00:07:43,430 necesito doblarlo A mi voluntad, 167 00:07:43,430 --> 00:07:45,966 moldearlo Como un trozo de mármol. 168 00:07:45,966 --> 00:07:49,603 - tallas mármol. Moldeas arcilla. 169 00:07:49,603 --> 00:07:51,438 - Sé lo que estoy diciendo. 170 00:07:51,438 --> 00:07:54,007 Después de todo, ¿Quién de nosotros habla inglés? 171 00:07:54,007 --> 00:07:57,545 - No estoy seguro. 172 00:07:57,545 --> 00:07:58,979 Quizás deberíamos empezar de nuevo. 173 00:07:58,979 --> 00:08:00,848 Soy J.J., 174 00:08:00,848 --> 00:08:03,216 y escucho He escrito un guión brillante. 175 00:08:06,554 --> 00:08:09,590 - ¿eres j.j.? Pero no eres joven ni moderno. 176 00:08:09,590 --> 00:08:12,125 Tu eres-- ¿Cómo puedo decir esto amablemente? 177 00:08:12,125 --> 00:08:16,063 Eres viejo y eres de Cleveland. 178 00:08:16,063 --> 00:08:17,565 - tenía miedo ibas a ser 179 00:08:17,565 --> 00:08:19,432 Una loca actriz de Hollywood. 180 00:08:19,432 --> 00:08:22,069 - entonces ambos estábamos equivocados. 181 00:08:22,069 --> 00:08:23,604 - seguro. 182 00:08:23,604 --> 00:08:26,406 Supongo que esta pizza Todo para mi. 183 00:08:26,406 --> 00:08:28,742 - Oh, oleré una rebanada. 184 00:08:28,742 --> 00:08:30,678 [olfatea] 185 00:08:30,678 --> 00:08:32,379 Ah. 186 00:08:32,379 --> 00:08:34,314 Sólo uno. 187 00:08:38,085 --> 00:08:39,286 - oye, gracias por hacer El café. 188 00:08:39,286 --> 00:08:40,420 - ningún problema. 189 00:08:40,420 --> 00:08:41,989 algo me dice te gusta tener gente 190 00:08:41,989 --> 00:08:43,624 Haz cosas por ti. 191 00:08:49,262 --> 00:08:53,100 En realidad me alegro de que estés No un joven destacado universitario. 192 00:08:53,100 --> 00:08:54,835 Oh, nada me atrapa mas deprimido 193 00:08:54,835 --> 00:08:57,838 que cuando los jóvenes Son buenos en las cosas. 194 00:08:57,838 --> 00:09:01,074 - bueno, me alegro Eres perfecto para el papel. 195 00:09:01,074 --> 00:09:05,879 Eres una actriz talentosa Y concertista de piano. 196 00:09:05,879 --> 00:09:08,616 - sí. 197 00:09:08,616 --> 00:09:11,451 Uh, ahora podría ser Un buen momento para mencionar 198 00:09:11,451 --> 00:09:14,021 que los actores de hollywood se esperan 199 00:09:14,021 --> 00:09:16,089 Para embellecer sus currículums. 200 00:09:16,089 --> 00:09:18,025 - ¿Entonces no tocas el piano? 201 00:09:18,025 --> 00:09:20,628 - mm, no excelentemente, 202 00:09:20,628 --> 00:09:24,632 pero soy realmente bueno En hacer brillantes manos de piano. 203 00:09:26,533 --> 00:09:27,534 - [risas] 204 00:09:27,534 --> 00:09:29,202 No, no, Necesito a alguien que pueda jugar. 205 00:09:29,202 --> 00:09:30,771 Verás, este personaje Expresa sus emociones 206 00:09:30,771 --> 00:09:31,772 A través de la música. 207 00:09:31,772 --> 00:09:34,207 - oh, oh, ¿quieres emociones? Eh. 208 00:09:34,207 --> 00:09:36,143 Enojo. 209 00:09:37,210 --> 00:09:39,279 Triste. 210 00:09:41,181 --> 00:09:43,116 Travieso. 211 00:09:46,219 --> 00:09:47,788 - si, no creo Esto va a funcionar. 212 00:09:47,788 --> 00:09:48,822 - no, no, no. Escuchar. 213 00:09:48,822 --> 00:09:51,091 Me encanta este guión 214 00:09:51,091 --> 00:09:52,860 y me encanta El personaje que creaste. 215 00:09:52,860 --> 00:09:55,395 haré cualquier cosa Para desempeñar este papel. 216 00:09:55,395 --> 00:09:59,032 - Bien, trae un piano aquí hoy. Empezaré a enseñarte esta noche. 217 00:09:59,032 --> 00:10:01,368 - Ah, gracias. No te arrepentirás. 218 00:10:01,368 --> 00:10:02,469 - sí. 219 00:10:02,469 --> 00:10:04,437 - feliz. 220 00:10:07,540 --> 00:10:10,543 - y me encanta la forma en que huele Y su generosidad. 221 00:10:10,543 --> 00:10:12,579 No soporto a un hombre tacaño. 222 00:10:12,579 --> 00:10:14,347 Ah, y no está obsesionado. Con deportes. 223 00:10:14,347 --> 00:10:17,050 Pero realmente tengo esperanzas Para saber qué le gusta. 224 00:10:17,050 --> 00:10:21,054 - bueno, mitch es realmente En astrología. 225 00:10:21,054 --> 00:10:23,423 - astrología. -mm. 226 00:10:23,423 --> 00:10:27,327 Además, esto va a sonar Algo raro. 227 00:10:30,197 --> 00:10:31,832 - ¿Realmente le encanta? 228 00:10:31,832 --> 00:10:34,768 - lo "teje Wea-wy". 229 00:10:37,370 --> 00:10:39,673 - [tocando música brillante] 230 00:10:39,673 --> 00:10:43,510 - eres increíble. No tenía ni idea. 231 00:10:43,510 --> 00:10:44,778 * 232 00:10:44,778 --> 00:10:45,779 - [estornuda] 233 00:10:45,779 --> 00:10:46,880 - Dios te bendiga. 234 00:10:46,880 --> 00:10:48,816 - gracias. 235 00:10:54,722 --> 00:10:57,590 -victoria, ¿Una pianista? 236 00:10:57,590 --> 00:11:00,127 A menos que J.J. sea un idiota, Él nunca caerá en eso. 237 00:11:00,127 --> 00:11:03,596 - bueno, caíste en la trampa. 238 00:11:03,596 --> 00:11:05,966 - Soy muy confiado. 239 00:11:05,966 --> 00:11:07,434 Entonces, ¿qué pasa con J.J.? ¿Como? 240 00:11:07,434 --> 00:11:09,837 - bueno, en realidad es algo brillante 241 00:11:09,837 --> 00:11:13,406 En un tono brusco, Un diamante en bruto. 242 00:11:13,406 --> 00:11:15,508 Estoy extrañamente cautivado por él. 243 00:11:15,508 --> 00:11:17,978 Por eso compré El pianola. 244 00:11:17,978 --> 00:11:21,749 Él me hace querer parecer ser Una mejor persona. 245 00:11:21,749 --> 00:11:23,616 [suena el timbre] 246 00:11:25,753 --> 00:11:27,654 Hola j.j. - victoria, estoy en shock. 247 00:11:27,654 --> 00:11:29,322 te escuché jugar Caminando por la calle. 248 00:11:29,322 --> 00:11:31,158 Sonaba hermoso. - ay, gracias. 249 00:11:31,158 --> 00:11:33,360 Ya sabes, tocar el piano. Algo así como andar en bicicleta. 250 00:11:33,360 --> 00:11:35,128 Una vez que aprendas, Nunca lo olvidas. 251 00:11:35,128 --> 00:11:39,166 - todos quietos. El grillo está en el piano. 252 00:11:39,166 --> 00:11:42,169 [reproducción de música] 253 00:11:42,169 --> 00:11:46,006 * 254 00:11:46,006 --> 00:11:48,942 - además, no lo sé Cómo andar en bicicleta. 255 00:11:51,979 --> 00:11:54,314 - Entonces, ¿qué te dijo Joy? 256 00:11:54,314 --> 00:11:57,818 - bueno, a ella le gusta un hombre Para oler como un hombre, 257 00:11:57,818 --> 00:12:00,788 Así que no te duches Por unos días. 258 00:12:00,788 --> 00:12:03,290 Madura. 259 00:12:03,290 --> 00:12:05,292 - ¿seguro? - eso es lo que ella dijo. 260 00:12:05,292 --> 00:12:09,462 Y ella quiere un chico Que ama los deportes. 261 00:12:09,462 --> 00:12:12,499 Y sea frugal. Ella admira a un tacaño. 262 00:12:12,499 --> 00:12:15,068 - pero todo esto es tan diferente Que la forma en que ella me ha visto actuar. 263 00:12:15,068 --> 00:12:16,069 - ¿entonces? 264 00:12:16,069 --> 00:12:17,604 le dices Tienes un yo laboral 265 00:12:17,604 --> 00:12:19,039 Y un verdadero yo. 266 00:12:19,039 --> 00:12:20,573 Ahora, ponte apestoso. 267 00:12:20,573 --> 00:12:24,177 - sí, de alegría. 268 00:12:24,177 --> 00:12:27,180 - [tocando una elegante melodía Fuera de tono] 269 00:12:27,180 --> 00:12:35,122 * 270 00:12:37,991 --> 00:12:41,261 - Ya estás llegando, chico. Hagámoslo de nuevo. 271 00:12:41,261 --> 00:12:44,832 - no, no, no, no, no. No más práctica. 272 00:12:44,832 --> 00:12:46,967 Lo sé. Vamos a cenar. 273 00:12:46,967 --> 00:12:48,836 - ¿tienes hambre? 274 00:12:48,836 --> 00:12:53,273 - bueno, podría oler Algunos chinos. 275 00:12:53,273 --> 00:12:55,108 Podríamos pasar por tu casa, Entonces podrías cambiar. 276 00:12:55,108 --> 00:12:56,443 estoy seguro Fue sólo un descuido, 277 00:12:56,443 --> 00:13:00,213 Pero llevas un cinturón marrón. Y zapatos negros. 278 00:13:00,213 --> 00:13:02,916 - mi cinturón más cómodo Con mis zapatos más cómodos. 279 00:13:02,916 --> 00:13:05,285 - está bien, Bueno, esa es una pendiente resbaladiza. 280 00:13:05,285 --> 00:13:07,154 Quiero decir, una vez que empiezas a vestirte Para mayor comodidad, 281 00:13:07,154 --> 00:13:11,024 Antes de que te des cuenta, Comerás por placer. 282 00:13:11,024 --> 00:13:12,359 - yo siempre como Por placer. 283 00:13:12,359 --> 00:13:15,362 - bueno, yo no he hecho eso Desde los años 80. 284 00:13:15,362 --> 00:13:16,629 - Honestamente puedo decir 285 00:13:16,629 --> 00:13:19,099 nunca he conocido a una mujer Como tú. 286 00:13:19,099 --> 00:13:22,702 - gracias. 287 00:13:22,702 --> 00:13:24,137 Ya sabes, Cuando vas a hollywood, 288 00:13:24,137 --> 00:13:25,738 te vas a encontrar A mucha gente le gusto. 289 00:13:25,738 --> 00:13:27,140 - Nunca dejaría Cleveland. 290 00:13:27,140 --> 00:13:30,310 Mis recuerdos con mi difunta esposa. Están aquí. 291 00:13:30,310 --> 00:13:34,081 esta película Es mi última carta de amor para ella. 292 00:13:34,081 --> 00:13:37,684 - debe ser por eso Me conmovió mucho cuando lo leí. 293 00:13:37,684 --> 00:13:39,086 Debes extrañarla muchísimo. 294 00:13:39,086 --> 00:13:41,754 lo se Extraño a mi marido. 295 00:13:41,754 --> 00:13:44,657 - el peor momento para mi Está despertando. 296 00:13:44,657 --> 00:13:47,194 Es ese breve momento Justo antes de que estés consciente 297 00:13:47,194 --> 00:13:49,529 Cuando te olvidas. 298 00:13:49,529 --> 00:13:50,730 - si, Sé lo que quieres decir. 299 00:13:50,730 --> 00:13:54,167 Me acerco a Emmet y... 300 00:13:54,167 --> 00:13:56,569 y el momento Se ha ido. 301 00:13:56,569 --> 00:13:59,272 - es bueno hablar de esto Con alguien que sabe. 302 00:13:59,272 --> 00:14:01,441 - Sí, lo es. 303 00:14:01,441 --> 00:14:03,410 Entonces no ha habido Alguien desde-- 304 00:14:03,410 --> 00:14:06,379 - no, no, no. No tengo citas. 305 00:14:06,379 --> 00:14:07,981 - pero ¿y si, 306 00:14:07,981 --> 00:14:11,351 Oh, como si conociste a este increíble, hermosa mujer 307 00:14:11,351 --> 00:14:13,086 quien estaba dispuesto ¿Pasar por alto tus defectos? 308 00:14:13,086 --> 00:14:18,491 Ya sabes, Una vez que arreglaste algunas cosas. 309 00:14:18,491 --> 00:14:20,928 - no, me sentiría halagado, 310 00:14:20,928 --> 00:14:23,163 Pero lo hice bien La primera vez. 311 00:14:23,163 --> 00:14:27,000 - bueno, ella tuvo mucha suerte Mujer para haberte tenido. 312 00:14:27,000 --> 00:14:28,735 - ah. 313 00:14:28,735 --> 00:14:30,670 - Oh, querido señor. 314 00:14:36,376 --> 00:14:38,045 - esto es genial, ¿verdad? Salir a cenar después del trabajo. 315 00:14:38,045 --> 00:14:40,347 Nos da la oportunidad de ir De nuestro trabajo 316 00:14:40,347 --> 00:14:42,282 A nuestro verdadero yo. 317 00:14:42,282 --> 00:14:44,651 - Sí, a nuestro verdadero yo. 318 00:14:44,651 --> 00:14:46,954 - espero que no te importe comer A las 4:30. 319 00:14:46,954 --> 00:14:48,288 Especial para madrugadores. 320 00:14:48,288 --> 00:14:51,458 Además, nos traje Nuestros propios aperitivos. 321 00:14:51,458 --> 00:14:54,561 Ahí es donde te atrapan. 322 00:14:54,561 --> 00:14:55,963 ¿Gorra de hongo? 323 00:14:55,963 --> 00:14:59,967 - gracias, pero me pregunto si esos Puede que no hubiera dado un giro. 324 00:14:59,967 --> 00:15:01,768 - oh, esos no son los hongos Estás oliendo. 325 00:15:01,768 --> 00:15:04,337 Eso soy todo yo, cariño. 326 00:15:04,337 --> 00:15:06,406 creo en un hombre Debería oler a hombre. 327 00:15:06,406 --> 00:15:08,508 no me he duchado En días. 328 00:15:08,508 --> 00:15:12,512 También guarda En la factura del agua. 329 00:15:12,512 --> 00:15:15,983 - entonces "Fwugal". 330 00:15:15,983 --> 00:15:19,419 Suena "como" alguien Es un "Sagitario". 331 00:15:22,189 --> 00:15:24,257 - Oh, te gusta la astrología. 332 00:15:24,257 --> 00:15:26,559 - Sí, soy un "Tauwus". 333 00:15:26,559 --> 00:15:30,263 No me muestres "miércoles". 334 00:15:33,533 --> 00:15:35,168 - oye, ¿sobre esos marrones? 335 00:15:35,168 --> 00:15:38,005 - oh, te gustan los marrones, ¿Tú? 336 00:15:38,005 --> 00:15:39,672 - ¿Me estás tomando el pelo? Los vivo y los respiro. 337 00:15:39,672 --> 00:15:41,574 incluso estoy pensando Sobre cómo conseguir abonos de temporada 338 00:15:41,574 --> 00:15:42,809 En la perrera. 339 00:15:42,809 --> 00:15:44,544 Podríamos pintarnos la cara Y ve todos los domingos. 340 00:15:44,544 --> 00:15:48,048 [ladra] 341 00:15:48,048 --> 00:15:49,249 - huele mal, 342 00:15:49,249 --> 00:15:51,518 Y estoy haciendo un completo tonto De mí mismo. 343 00:15:51,518 --> 00:15:54,854 - una de esas cosas No puedo creerlo. 344 00:15:56,423 --> 00:15:58,325 - Será mejor que regrese. 345 00:15:58,325 --> 00:16:00,027 Espera un minuto Y llama a mi celular. 346 00:16:00,027 --> 00:16:02,195 Finge que es una emergencia, Entonces tengo que irme. 347 00:16:02,195 --> 00:16:04,031 - oh, cariño, él va a ver A través de ese truco. 348 00:16:04,031 --> 00:16:05,465 - alegría, ha habido Una emergencia. 349 00:16:05,465 --> 00:16:09,036 Tengo que irme. 350 00:16:16,143 --> 00:16:18,545 - oh, gracias por venir, j.J. 351 00:16:18,545 --> 00:16:21,581 Oye, tu cinturón Combina con tus zapatos. 352 00:16:21,581 --> 00:16:23,650 - sucede De vez en cuando. 353 00:16:23,650 --> 00:16:24,951 - [risas] 354 00:16:24,951 --> 00:16:27,954 - estoy emocionado Para pujar por la forma de las cejas de Joy. 355 00:16:27,954 --> 00:16:29,922 - Ah, bueno, bien. 356 00:16:31,224 --> 00:16:32,792 - Estaba bromeando. 357 00:16:32,792 --> 00:16:35,628 - al igual que yo. 358 00:16:35,628 --> 00:16:37,464 - elka, ¿por qué invitaste? ¿Solo hombres? 359 00:16:37,464 --> 00:16:38,831 Nadie está pujando Sobre cualquier cosa. 360 00:16:38,831 --> 00:16:40,733 - bueno, tengo algunas cosas viejas 361 00:16:40,733 --> 00:16:42,702 eso creo Quizás les guste. 362 00:16:42,702 --> 00:16:45,072 - está bien, bueno, Llamaré su atención. 363 00:16:45,072 --> 00:16:46,506 [el vidrio tintinea] 364 00:16:46,506 --> 00:16:51,244 - es hora de decir gracias A tres mujeres especiales. 365 00:16:51,244 --> 00:16:52,612 Vamos, chicas. 366 00:16:52,612 --> 00:16:55,448 [aplausos] 367 00:16:55,448 --> 00:16:56,549 - gracias. 368 00:16:56,549 --> 00:16:57,950 Siempre estamos listos Para hacer nuestra parte 369 00:16:57,950 --> 00:16:59,886 Para la campaña de elka. - bien. 370 00:16:59,886 --> 00:17:02,755 Empecemos la subasta. Con melanie. 371 00:17:02,755 --> 00:17:04,124 - hacer una oferta? 372 00:17:04,124 --> 00:17:07,894 - quien me daría 200 ¿Por esta belleza desinhibida? 373 00:17:07,894 --> 00:17:10,730 - elka, no soy un pedazo de-- - $1.000. 374 00:17:10,730 --> 00:17:14,934 - 1.000, ¿en serio? Guau. 375 00:17:14,934 --> 00:17:16,436 - y como dijiste En el correo electrónico, 376 00:17:16,436 --> 00:17:18,105 Sin tabúes, ¿verdad? 377 00:17:18,105 --> 00:17:20,607 - ¿qué? Oh, no, hay tabúes. 378 00:17:20,607 --> 00:17:22,142 - sal del bloque. Estás vendido. 379 00:17:22,142 --> 00:17:24,711 - [tartamudea] 380 00:17:24,711 --> 00:17:26,479 - Tengo una cita. 381 00:17:26,479 --> 00:17:28,448 madre va a tener Para salir de la bañera 382 00:17:28,448 --> 00:17:30,383 Sábado por la noche. 383 00:17:34,721 --> 00:17:40,127 - el próximo evento itinerante de antigüedades, Victoria persecución. 384 00:17:40,127 --> 00:17:41,494 - Ofrezco 5.000. 385 00:17:41,494 --> 00:17:44,164 - Oh, J.J., eso es tan dulce. 386 00:17:44,164 --> 00:17:46,133 - alguien aquí quiere ofertar ¿Contra mí? 387 00:17:46,133 --> 00:17:48,501 Baja el brazo. 388 00:17:49,836 --> 00:17:52,139 - vendido al hombre quien no lo sabe 389 00:17:52,139 --> 00:17:54,174 En qué se está metiendo. 390 00:17:56,143 --> 00:17:58,678 - oh, j.j., no tuviste Para gastar todo eso. 391 00:17:58,678 --> 00:17:59,912 Podrías haber Sólo me invitaste a salir. 392 00:17:59,912 --> 00:18:00,980 - No es una cita. 393 00:18:00,980 --> 00:18:03,283 Pagué por cinco horas De tu tiempo. 394 00:18:03,283 --> 00:18:04,784 - ¿Entonces qué vamos a hacer? 395 00:18:04,784 --> 00:18:08,388 - te vas Para practicar. 396 00:18:08,388 --> 00:18:09,656 - Vaya. 397 00:18:09,656 --> 00:18:12,759 - pero tal vez Podríamos cenar primero. 398 00:18:12,759 --> 00:18:15,728 - Me gustaría eso. - yo también. 399 00:18:15,728 --> 00:18:19,065 - ¿Entonces es una cita? - Supongo que lo es. 400 00:18:19,065 --> 00:18:21,033 - bueno... 401 00:18:21,033 --> 00:18:24,504 - ahora, he guardado el último Para el final. 402 00:18:29,676 --> 00:18:32,912 ¿Escucho una moneda de veinticinco centavos? 403 00:18:32,912 --> 00:18:34,447 - alegría. 404 00:18:34,447 --> 00:18:37,016 Puede que Mitch no te aprecie, Pero lo hago. 405 00:18:37,016 --> 00:18:39,186 $2,000. 406 00:18:39,186 --> 00:18:40,953 - yendo... 407 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 Yendo... 408 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 - 3.000. 409 00:18:43,956 --> 00:18:45,192 - ¿mitch? 410 00:18:45,192 --> 00:18:47,627 - alegría, esos no éramos nosotros Anoche. 411 00:18:47,627 --> 00:18:48,728 Nos jugó. 412 00:18:48,728 --> 00:18:50,730 Me dijo que fuera alguien que no lo soy, 413 00:18:50,730 --> 00:18:53,300 Y supongo que te lo dijo Para ser alguien que no eres también. 414 00:18:53,300 --> 00:18:55,435 - ella está fuera de tu liga, Amigo. 4.000. 415 00:18:55,435 --> 00:18:56,603 - la quisiste todo el tiempo. 416 00:18:56,603 --> 00:18:57,770 5.000. 417 00:18:57,770 --> 00:18:59,406 - porque soy mejor para ella Que tú. 418 00:18:59,406 --> 00:19:02,008 6.000. - mira, alegría. 419 00:19:02,008 --> 00:19:04,544 Huelo muy bien, 420 00:19:04,544 --> 00:19:07,079 Y desperdicio dinero como loco. 421 00:19:07,079 --> 00:19:08,448 - ¿tú haces? 422 00:19:08,448 --> 00:19:12,252 Y no hablo como un bebé, Y odio la astrología. 423 00:19:12,252 --> 00:19:15,888 - He sido un tonto ciego. - Sí, lo tienes. 424 00:19:15,888 --> 00:19:18,425 - lo eres todo Eso quiero y más. 425 00:19:18,425 --> 00:19:20,227 - ¿Soy? 426 00:19:20,227 --> 00:19:22,595 - 10.000 dólares, Y la fecha empieza ahora mismo. 427 00:19:27,234 --> 00:19:29,135 - ¿Adónde vamos? - no muy lejos. 428 00:19:29,135 --> 00:19:32,672 pesas un poco mas De lo que pensaba. 429 00:19:35,642 --> 00:19:37,510 - Odio al chico, Pero desearía que Baz estuviera aquí. 430 00:19:37,510 --> 00:19:38,645 para decirme Qué decirte. 431 00:19:38,645 --> 00:19:41,681 - tal vez no necesites Para decir cualquier cosa. 432 00:19:41,681 --> 00:19:46,353 - bueno. Pero necesito besarte. 433 00:19:50,390 --> 00:19:52,459 tus labios Son realmente suaves. 434 00:19:52,459 --> 00:19:55,495 - deberías sentir Mis codos. 435 00:19:57,597 --> 00:20:01,268 - ¿qué? - no importa. 436 00:20:02,735 --> 00:20:04,871 - Ah, ahí estás. Espero que no te importe. 437 00:20:04,871 --> 00:20:09,075 Encontré algo en tu ducha Que me gustaría conservar. 438 00:20:09,075 --> 00:20:10,076 - ¿en realidad? 439 00:20:10,076 --> 00:20:11,778 [gorjeo de grillo] ¡Ah! 440 00:20:11,778 --> 00:20:13,480 Atrapaste el grillo. - Sí. 441 00:20:13,480 --> 00:20:16,082 es muy raro Teleogryllus mitratus. 442 00:20:16,082 --> 00:20:17,517 Soy entomólogo. 443 00:20:17,517 --> 00:20:20,620 Tengo una hembra viva en mi laboratorio. Listo para aparearse. 444 00:20:20,620 --> 00:20:22,221 la hembra No tiene órgano sexual, 445 00:20:22,221 --> 00:20:25,725 Entonces el macho debe usar Su pene afilado y con púas 446 00:20:25,725 --> 00:20:28,027 para ver A través de su caparazón. 447 00:20:30,062 --> 00:20:31,998 Lo veremos juntos. 448 00:20:39,238 --> 00:20:40,607 [música alegre] 449 00:20:40,607 --> 00:20:43,009 - * ba-ba, ba-ba 450 00:20:43,009 --> 00:20:45,244 * ba-ba, ba-ba 451 00:20:50,249 --> 00:20:52,552 * ba-ba, ba-ba 452 00:20:52,552 --> 00:20:55,021 * ba-ba, ba-ba 453 00:20:55,021 --> 00:21:01,160 * 454 00:21:03,330 --> 00:21:05,231 * ¡oye!